Sunday, December 02, 2007

sheela's guide to south african words

This last month, I’ve been involved in some translation projects, so language has on my mind. South Africa has 11 official languages (Afrikaans, English, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swati, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, and Zulu).

24 percent of South Africans speak Zulu at home. Xhosa is the mother-tongue of 18 percent of the population, while Afrikaans is the mother-tongue of 13 percent. Even though English is the home language for only 8 percent of the nation, it is the dominant language in government and the media.

Many non-South Africans seem to believe that Johannesburg is the capital of South Africa. In fact, Johannesburg is South Africa’s largest city, but not the capital. Pretoria is South Africa’s executive capital, while Bloemfontein is the judicial capital, and Cape Town is the legislative capital. Confusing, né?

Gauteng, the province where Pretoria is located, has been described as the most linguistically heterogeneous province. I thought I’d expose you to my pitiful knowledge of the local lexicon…

Sawubona - Zulu for ‘hello’, ‘good morning/afternoon/evening’, etc
Dumela - Sotho for ‘hello’
Ninjani - Zulu for ‘how are you?’
O kae? - Sotho for ‘how are you?’
Ke teng - Sotho for ‘I’m fine’
Ke a leboha - Sotho for ‘thank you’
Dankie - Afrikaans for ‘thank you’
Asseblief - Afrikaans for ‘please’
Yebo - Zulu for ‘yes’
Lekker - Afrikaans equivalent of ‘nice’ (used for everything: food, sleep, cars, etc)
Nee - Afrikaans for ‘no’ (pronounced like the ‘near’ without the ‘r’. Most often heard in the phrase ‘Ag nee!’ meaning ‘Oh no!’

‘Is it?’ - Commonly used as a response, in place of ‘really?’
For example:
Person 1: I had troubles starting my car today./ I am fond of biltong./ I am displeased.
Person 2: Is it?

‘Oh shame!’ - Possibly the most used phrase in South Africa. Usage:
* major tragedies (Person 1: ‘Two policemen were shot yesterday’. Person 2: ‘Oh shame!’)
* minor discomforts, annoyances or embarrassments (Person 1: ‘I forgot to buy milk’. Person 2: ‘Oh shame!’),
* when cooing over something cute or sweet (Person 1: ‘This is my baby’. Person 2: ‘Oh shame!)’

‘Now’ - It is essential to know the meaning of this word in South Africa as it will save you some aggravation, especially in the workplace.
For example:
* 'Now’ on its own (e.g. ‘I am going to start a restaurant now’) – Something that will happen in the not-too-distant future, within the next few years, for example.
* ‘Just now’ (e.g. ‘Leave the files on my desk and I will get to them just now’) – Something that will happen within the next few hours, or in some cases, the next few days.
* ‘Now now’ (e.g. ‘I’ll be there now now’) – Something that will happen imminently.

No comments:

Related Posts with Thumbnails